Íme néhány példa, ami mindenképpen megmosolyogtató. :)
Pretty Woman: Chinese Title: I will marry a prostitute, and save money. ( kínai cím: Elfogok venni egy prostit, és pénzt spórolok. WTF?!
Eternal Sunshine of the Spotless Mind: Italian Title: If you leave me, i delete you. (olasz cím: Ha elhagysz, töröllek.)
Puss in Boots: Israeli Title: Shrek's Cat. (izraeli cím: Shrek macskája.) - ez fájt az izraeliektől...
The Sixth Sense: Chinese Title: He's a Ghost! (kínai cím: Ő egy szellem!) - kicsit sem lövik le a poént... :/
Junior: Chinese Title: Son of Devil. (kínai cím: Az ördög fia) - optimisták lehettek a filmmel kapcsolatban :D
Nixon: Chinese Title: Big Liar. (kínai cím: Nagy hazug) - pff... srácok, tanuljatok meg fordítani PLS!
G. I. Jane: Chinese Title: Satan Female Soldier. (kínai cím: Női sátán katona) - mintha a kínaik nem szeretnék azokat a típusú filmeket, amik vagy kifejezetten kemény nőkről, vagy gyenge férfiakról szólnának... érdekes...
Még elég sok gyöngyszemre leltem, de ezek voltak talán a legviccesebbek. Ha jobban belegondolunk ezekhez képest a magyar fordítások, eléggé megállják a helyüket. :)
Peace and Love!
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése